Wissenschaftliche Texte, insbesondere Qualifikationsarbeiten, die zur Veröffentlichung anstehen, sind häufig auf ein sehr spezialisiertes Fachpublikum hin verfasst. Andererseits wünschen sich Verlage Bücher, die für eine breitere Leser/innenschaft zugänglich sind, und werden beispielsweise Kürzungen erwarten. Erfahrungsgemäß ist es für den Verfasser oder die Verfasserin des Textes jedoch sehr schwer, alternative Ausdrucksmöglichkeiten zu sehen, ohne inhaltliche Verluste zu befürchten.

Eine meiner wichtigsten Aufgaben als Lektorin sehe ich darin, die fachwissenschaftliche Perspektive des Autors oder der Autorin mit der "Außenperspektive" der Leserinnen und Leser zu verbinden. So ist es in den meisten Fällen möglich, einen wissenschaftlichen Text leichter lesbar und für ein erweitertes Publikum besser verständlich zu formulieren und dennoch der Komplexität des Inhalts weiterhin gerecht zu werden.

Sammelbände stellen ihre Herausgeber/innen oft vor spezifische Probleme: Sie bekommen sehr heterogene Beiträge von ganz unterschiedlicher Qualität, aber für eine vollständige Redaktion fehlt Ihnen eigentlich die Zeit. Während die inhaltlichen Entscheidungen Ihnen vorbehalten bleiben, kann ich Ihnen auf formaler Ebene viel Arbeit abnehmen - selbstverständlich in genauer Absprache mit Ihnen.

Sie möchten ein Buch auf Deutsch veröffentlichen, dies ist jedoch nicht Ihre Muttersprache? In diesem Fall unterstütze ich Sie gerne dabei, Ihren Text in stilistisch einwandfreiem Deutsch zu formulieren und Ihre inhaltliche Aussageabsicht gut verständlich umzusetzen.

Im weiten Feld der Belletristik reicht das Spektrum von sprachlichen Gesamtkunstwerken, die über die Fehlerkorrektur hinaus keinerlei Veränderung erlauben, bis hin zu inhaltlichen Entwürfen lesenswerter Werke, die noch der Ausformulierung bedürfen. Daher werde ich für das Lektorat Ihres Textes genau mit Ihnen besprechen, welche Änderungsvorschläge Sie wünschen und in welchen Bereichen Sie Hilfe in Anspruch nehmen möchten. Auch hier ist es das Ziel der Arbeit, ein Buch zu veröffentlichen, das die Leserinnen und Leser anspricht und dabei Ihr individuelles Werk bleibt.