Als langjährige wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Redaktion der Theo­logischen Revue war Frau Berberich unter anderem für die Korrektur und die sprachliche Überarbeitung der Rezensionen und Leitartikel verantwortlich. Mit ihrem stilsicheren Sprachgefühl und ihrer gewissenhaften Arbeitsweise sorgte sie für eine dem wissenschaftlichen Anspruch der Zeitschrift ange­messene Qualität der veröffentlichten Beiträge sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache.

Dabei konnte ich mich stets auf ihre äußerste Sorgfalt und ihre exegetisch geschulte Auffassungsgabe für die Aussageabsicht von Texten verlassen. Durch ihre Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge zu erfassen, konnte sie zuverlässig inhaltliche Unstimmigkeiten oder missverständliche Formulierungen erkennen und den Verfasser/inne/n sinnvolle Änderungsvorschläge anbieten. Unsere Autor/inn/en und Rezensent/inn/en, gerade auch solche, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, zeigten sich mit ihrer fachlich kompetenten und einfühlsamen Unterstützung sehr zufrieden.

Frau Berberich musste ihre Tätigkeit für die Theologische Revue ausschließlich aufgrund der in den universitären Richtlinien festgelegten Befristung des Arbeitsverhältnisses beenden.

 Prof. Dr. Thomas Bremer,

Schriftleiter der Rezensionszeitschrift Theologische Revue

Frau Christine Berberich hat mein Buch Die Welt anders. Politische Geschichte der Großen Erzählung lektoriert. Es handelt sich um einen komplizierten Text auf dem Gebiet der Exegese, Geschichte und politischen Ökonomie, mit vie­len fremdsprachigen Zitaten und teilweise sehr langen Sätzen. Frau Berberich hat sehr viel Energie und Zeit in die Bearbeitung des Textes gesetzt. Sie hat nicht nur die vielen orthographischen Fehler korrigiert und manche Sätze „entwirrt“, sie machte darüber hinaus viele sehr brauchbare Vorschläge, von mir geschilderte Sachverhalte verständlicher zu formulieren. Mein Buch hat durch die Vorschläge der Frau Berberich sehr gewonnen. Sollte ich in nächster Zukunft einen ähnlichen Text vorlegen, würde ich jederzeit wieder auf die Dienste der Frau Berberich zurückgreifen.

Ton Veerkamp, Theologe,

Gründer der exegetischen Zeitschrift Texte und Kontexte

Christine Berberich hat meine Biblische Theologie (‚Erlösung aus der Sklave­rei‘) lektoriert. Sie tat das mit größter Sorgfalt, stellte mir Fragen, die zur Ver­besserung meines Textes beigetragen haben, und erdachte die Zwischentitel, die die Lektüre des Buches angenehmer machten. Im Vorwort zu meinem Buch schrieb ich: ‚insbesondere habe ich meiner Lektorin Christine Berberich [zu danken], die nicht nur den Text noch einmal auf Unstimmigkeiten hin durchlas, sondern sich auch um die technische Gestaltung des Buches ver­dient gemacht hat.‘ Wer Wert darauf legt, seine/ ihre Texte qualitativ zu optimieren, dem/der kann ich Christine Berberich nur empfehlen. Ich wün­sche ihr für ihre Zukunft als freiberufliche Lektorin alles Gute und möglichst viel Arbeit.

Dr. Dick Boer, Theologe, Amsterdam